...but different.
That's a saying you'll encounter almost daily here in Thailand. Oh, you like this apple? Have this banana instead - same, same (but different). You're never totally sure what you're going to get, which is incredibly aggravating but if you take it in stride and force yourself to smile, you'll find yourself laughing.
While waiting for the ferry in Phuket a few weeks ago, my new friend Julie wandered off for a few minutes and came back with a delicious, ice-cold coconut. I asked her where she got it, and she pointed me in the direction of a little food stall, where an older woman was selling drinks and snacks. She told me she paid 40 baht for it (which is a lot for a coconut, but we were in a ferry terminal, there weren't many options). I pushed my way up to the front of the line and politely asked the woman for a coconut, only to be told that the price of coconuts had risen to 50 baht in the last 60 seconds. Same request for a coconut, same women...but different prices. I couldn't bring myself to submit to this tumultuous coconut stock market and so I walked away, rejected and without a coconut.
I think about instances like this and I laugh out loud. When I first moved into my current apartment, I met God. He's been really helpful and keeps an eye out for everyone in the building. He plays his violin late at night in the lobby and comes to the rescue with roach-spray every time I find a cockroach in my bathroom (ugh).
Yes, God is actually his name. He's a middle-aged Thai man, with a quiet demeanor and limited English skills. If ever I ask him a question, he stares at me for several awkward seconds, and then slowly responds. One evening I came home and God was watching Fox News in the lobby (ha), in an attempt to be the friendly neighbor I asked him what channel number it was. He stared at me for a long, painful thirty seconds and then responded, "Twenty-four." I thanked him and went up to my room. I had barely set my bag down when there was a knock at my door. God was standing there, "Did you find it?" he asked.
"No..."
"I will help." And so I invited him in, turned on the TV and handed him the remote. He flipped through the channels, past twenty-four, twenty-five...forty-three...fifty-seven...sixty-six! He smiled at me and walked out. Twenty-four, sixty-six; same, same, but different.
This attitude is everywhere. Thais don't want to disappoint you or, lose face. If you ask someone for something and they don't have the answer, they'll simply make something up because they don't want to let you down. I've waited entirely too long for a dish at restaurant, realizing after a while that they sent someone out to get ingredients for the stir fry. When I first arrived, I got lost everywhere I went because if people don't know where you want to go, they'll make something up so they have an answer for you. It's very sweet, but I've stopped asking directions.